Sixième leçon : VOTRE ÉDUCATION ET FORMATION : YOUR EDUCATION AND TRAINING

I. WHERE DID YOU GO TO SCHOOL ?/WHERE DID YOU DO YOUR STUDIES?/WHERE ARE YOU STUDYING? : OÙ AVEZ-VOUS FAIT VOS ÉTUDES ?/OÙ FAITES-VOUS VOS ÉTUDES ?

1. J’ai fait toute ma scolarité en France : I did all schooling in France.

2. j’ai fait mes études secondaires à Likasi, en RDC : I went to secondary school in Likasi, DRC/I did my secondary school in Likasi, DRC/I did my secondary studies in Likasi, DRC/I received my secondary schooling in Likasi, DRC

3. j’ai passé ( et réussi) le bac à Lubumbashi, en RDC : I took (and passed) in Lubumbashi, DRC (GB)/I graduated from high school in Lubumbashi, DRC (US)

4. j’ai fait mes études supérieures à l’ISP, à Likasi, RDC : I went to college at ISP, in Likasi, DRC/I did my college studies at Likasi, DRC/I received my higher education at Likasi, DRC/I received my college education at Likasi, DRC.

5. je prévois de continuer mes études dans un pays anglophone : I plan to continue my studies in an English-Speaking country.

II. WHAT DID YOU STUDY?/WHAT ARE YOU STUDYING ? : QU’AVEZ-VOUS ÉTUDIÉ ?

1. j’ai une maîtrise d’information de l’Université de Lubumbashi, RDC : I have a master’s degree in computer science from the university of Lubumbashi, DRC/I graduated with a master’s degree in computer science from Lubumbashi, DRC.

2. je n’ai aucun diplôme mais d’excellentes qualifications de cuisinier acquises au cours de mon expérience professionnelle : I have no diploma, but excellent qualifications as a chef acquired in the course of my professional experience/I don’t have any diploma, but …..

III. WHAT DEGREES DO HAVE ?/WHAT DEGREE ARE YOU PREPARING FOR ? : QUELS DIPLÔMES AVEZ-VOUS ? QUEL DIPLÔME PRÉPAREZ-VOUS ?

1. j’ai une formation de juriste : I was trained as jurist/I have a Law background/I have a background in Law.

2. je suis ingénieur de formation : I’m engineer by training/I have an engineer background/I have a background in engineering.

IV. WHAT’S YOUR BACKGROUND ? : QUEL EST VOTRE FORMATION ?

1. j’ai fait une formation en gestion financière/ j’ai suivi une formation en gestion financière : I took a training course in financial management/I attended a training course in financial management

2. je me suis inscrit à un stage de formation accéléré à l’anglais des affaires : I’ve registered for an intensive training course in business english.

VOCABULAIRE ANGLAIS DE L’ÉCOLE

I. SCHOOL PLAYERS: LES ACTEURS DE L’ÉCOLE

– Bad pupil : Mauvaise élève

– boarder :interne

– day pupil : externe

– good pupil : bon élève

– head teacher (UK)/headmaster/principal : directeur/directrice, proviseur

– inspector : inspecteur

– nursery school teacher : instituteur (en maternelle)

– primary school teacher : instituteur (en école primaire permet un peu vieillot )

– pupil-schoolboy (girl) : élève

– school Friend : camarade de classe

– student : étudiant

– teacher : maître (maîtresse), professeur

– truant: élève absentéiste

II. ACADEMIC CALENDAR: CALENDRIER SCOLAIRE

– a class : un cours ( ponctuel )

– a course : un cours (ensemble des cours)

– all saints Holiday : vacances de la Toussaint (n’existe pas dans les pays anglo-saxons)

– christmas Holidays: vacances de Noël

– easter Holidays : vacances de Pâques

– free period : heure de permanence

– hall term : petites vacances

– lesson : leçon

– registration : appel en début de cours

– school Holidays : vacances scolaires

– semester : semestre

– Spring Holidays : vacances de printemps

– subject : matière

– summer Holidays : vacances d’été

– term : trimestre

– timetable : emploi du temps

III. LET’S GET TO WORK : METTONS-NOUS AU TRAVAIL

– answer : réponse

– Bad/good mark : mauvaise/ bonne note

– certificate : certificat

– diploma : diplôme

– essay : composition, rédaction

– exercise : exercice

– graduation ceremony : remise des diplômes

– high school diploma (US)/a levels (UK): baccalauréat

– homework : devoir à domicile

– mistake : faute

– pass mark : moyenne

– prizegiving : remise des prix

– problem : problème

– question : question

– result : résultat

– (school) report : bulletin des notes

– test : interrogation

– written test : interrogation écrite

IV. SCHOOL YEARS : LES ANNÉES SCOLAIRES

– classroom : la salle de classe

– school : école

– elematary school : école primaire ( US)

– primary school : école primaire (UK)

– secondary school : école collège (UK)

– middle school : collège (UK )

– junior school : collège (US)

– sixth form : lycée (UK )

– upper school : Lycée ( UK )

– high school : lycée

– university : université (UK)

– college : université ( US)

– dissertation : mémoire (UK)/ thèse (US)

– thesis : thèse

– (bachelor’s) degree : licence

– master’s degree : maîtrise

– PhD : doctorat

V. SCHOOL SPPLIES: FOURNITURES SCOLAIRES

– Book :livre

– blackboard : tableau

– chalk stick : bâton de craie

– compasses (US)/compass, pair of compasses (UK): compas

– eraser (US)/rubber (UK): gomme

– felt-pen : feutre

– fountain Pen : stylo à plume

– ink : encre

– notebook : cahier

– paintbrush: pinceau

– Pen : stylo

– pencil : crayon

– protractor : rapporteur

– schoolbag: cartable

– scissors : ciseaux set square (UK)/triangle (US): équerre

– spiral-bound notebook : cahier à spirales

– ring binder : classeur

– rough book :cahier de brouillon

– ruler : règles